با همکاری مشترک دانشگاه پیام نور و انجمن ایرانی مطالعات فرهنگی و ارتباطات

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشیار زبان‌شناسی، دانشگاه شهید باهنر کرمان

2 دانشجوی دکتری زبان‌شناسی، دانشگاه پیام نور

3 استادیار زبان‌شناسی، دانشگاه شهید باهنر کرمان

چکیده

تعارفات مقولاتی جهانی هستند که در همة زبان‌ها یافت می‌شوند اما در برخی، مانند زبان فارسی، رایج‌ترند. هدف از این پژوهش بررسی تاثیر متغیرهای اجتماعی سن و جنسیّت بر میزان استفادة فارسی‌زبانان از تعارفات است. بدین منظور، پرسشنامه‌ای شامل 15 سوال به تعداد 100 نفر از شرکت‌کنندگان زن و مرد کرمانی در گروه‌های سنی مختلف داده ‌شد. چارچوب نظری این پژوهش، نظریۀ ادب براون و لوینسون (1978) بوده‌است. تجزیه و تحلیل آماری داده‌ها نشان می‌دهد که میان کاربرد تعارفات فارسی‌زبانان کرمان در سنین مختلف تفاوت معناداری وجود دارد (0001/0P (28/0P =) هر چند که ساختارهای بازنمایی تعارف در آنها متفاوت است. این امر نشان می‌دهد که هم مردان و هم زنان در تعاملات کلامی از تعارف برای نشان دادن ادب استفاده می‌کنند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

Alirezaee, Sh. (1387/2008). Ta‘arof dar farhange mardome Iran (Compliment in the Iranian culture); Najvayefarhang, 8, 101-113.
Brown, P. & Levinson, S.C. (1978) . Politeness : Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Daneshgar, M. (1381/2002). Ta‘arof va farhange an nazde iranian (Compliment and its culture among Iranians); Nameh Parsi, 2: 57-72.
Derkij, M. (1386/2007). Chera kharejiha ta‘arofe Farsi zabanha ra nemifahmand? (Why don’t foreigners understand Persian speakers compliments?); Namye Parsi, 1&2: 17-42.
Golato, A. (2002). German compliment responses. Journal of Pragmatics ,34, 547-571.
Huth, T. (2006). Negotiating structure and culture: L2 learners’ realization of L2 compliment-response sequences in talk-in-interaction. Journal of Pragmatics, 38. pp. 2025-2050.
Johnson, D. M. & Roen, D. H. (1992). Complimenting and involvement in peer reviews: Gender variation. Language in Society, 21(1), 27- 57.
Karimnia, A. & Afghari, A. (2011). Compliments in English and Persian interaction: A cross-cultural perspective. Jezikoslovlje, 12(1): 27-50.
Kim, H.J. (2010). A study of compliments across cultures. Pan Pacific Association of Applied Linguistics, 22(3), 138-147.
Lin, C.Y., Woodfield, H. & Ren,W.(2012). Compliments in Taiwan and Mainland Chinese: The influence of region and compliment topic. Journal of Pragmatics, 44(11), 1486-1502.
Motaghi Tabari, S. & De Beuzeville, L. (2012). A contrastive study of compliment responses among Persians and Australians: The effects of exposure to a new speech community. Applied Research in English, 1(1): 21-42.
Poshtdar, A.M. (1388/2009). Ta‘arof zabane farsi az didgahe elme balaghat (Compliments of the Persian language from the rhetoric perspective); Nameh Parsi, 38(3): 59-70.
Razi, N. (2013). A contrastive study of compliment responses among Australian English and Iranian Persian speakers. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 70(3): 61-66.
Tajeddin, Z. & Yazdanmehr, E. (2012). Investigating the structural patterns and pragmatic functions of compliments made by Iranian EFL learners. Journal of English Language Teaching and Learning, 7(4): 27-51.
Tang, C.H. & Zhang, G.Q. (2009). A contrastive study of compliment responses among Australian English and Mandarin Chinese speakers. Journal of Pragmatics, 41(2), 325-345.