Space-building and its Strategies in Translation from English to Persian Based on Fauconnier's Mental Spaces Theory (1998)

Hashemi, Seyyedeh Fatemeh; Alavi, Fateme; Karampour, Fatemeh

doi:10.30473/il.2020.52888.1362

Document Type : Research Paper

Authors

¹ . M.A. in General Linguistics, Payame Noor University (PNU)

² Assistant Professor of General Linguistics, Payame Noor University (PNU)

https://doi.org/10.30473/il.2020.52888.1362

Abstract

The purpose of the present study is to investigate the manner of space-building and how space is transmitted during the process of translation from English to Persian based on Fauconnier's (1998) mental spaces theory. This paper aims to evaluate the role and frequency of space-builders in the formation of mental spaces and the degree of alignment of mental spaces with the audience of two languages. The role of contextual and pragmatics factors, and translator influences in conveying homogeneous spaces is another issue that has been addressed in this study. The research data set contains 100 sentences of two novels, The Kite Runner (Hosseini, 2003) and The Old Man and the Sea (Hemingway, 1990) and the equivalent translation of these two works (Ghabraei, 1396; Daryabandari, 1385) which are compared and assessed in a descriptive-analytic study. The findings indicate that the most frequency of space-builders belong to prepositional phrases and adverbial elements and despite of some differences in the type and number of space-builders in two language sentences, the establishment of spaces is almost identical. The role of contextual and pragmatic factors was also important in disambiguating some words, in correct text translation and in the transmission of mental space details.

Keywords

Main Subjects

Other Related Issues

References

آقاگل‏زاده، فردوس و عبّاسی، زهرا (1391). بررسی وجه فعل در زبان فارسی بر پایۀ نظریۀ فضاهای ذهنی. ادب‏پژوهی، ش20، ص135-154.

حسینی، خالد (1396). بادبادک‏باز (چاپ دوازدهم)، ترجمۀ مهدی غبرائی. تهران: نیلوفر.

دبیرمقدم، محمّد (1393). زبان‏شناسی نظری: پیدایش و تکوین دستور زایشی (چاپ هفتم، ویراست دوم). تهران: سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاه‏ها (سمت).

راسخ‏مهند، محمد (۱۳96). درآمدی بر زبان‌شناسی شناختی: نظریه‌ها و مفاهیم. تهران: سمت.

ربّانی، فائزه (1396). نقش زمان دستوری و وجه فعل در ایجاد فضاهای ذهنی: رویکرد شناختی. پایان‏نامۀ کارشناسی ارشد زبان‏شناسی همگانی. تهران: دانشگاه شهید بهشتی.

زربان، نجمه (1388). بررسی فضاهای ذهنی در زبان فارسی. پایان‏نامۀ کارشناسی ارشد زبان‏شناسی همگانی. تهران: دانشگاه علامه طباطبائی.

صفوی، کوروش (1380). منطق در زبان‏شناسی. تهران: سازمان تبلیغات اسلامی، حوزۀ هنری.

صفوی، کوروش (1392). درآمدی بر معنی‏شناسی (چاپ پنجم). تهران: پژوهشکدۀ فرهنگ و هنر اسلامی.

عامری، حیات، خیرآبادی، رضا، و خیرآبادی، معصومه(1394). بررسی فضاهای ذهنی در متون خبری روزنامه‏‌های ایران. فصلنامۀ علم زبان، ش 4، ص 155- 178.

کیخا، فاطمه (1397). توصیف فضاهای ذهنیِ نسیم جوزف داوود در ترجمۀ جزء 29 قرآن کریم بر اساس دیدگاه فوکونیه (1997). پایان‏نامۀ کارشناسی ارشد زبان‏شناسی همگانی. سیستان و بلوچستان: دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی.

گلفام، ارسلان، و عبدالکریمی، سپیده (پاییز و زمستان 1389). نقش نظریۀ فضاهای ذهنی در برطرف کردن نابهنجاری‏ معنایی و ابهام‏زدایی ارجاعی. فصلنامۀ پازند، ش 23، ص 65-77.

گلفام، ارسلان، و علوی، فاطمه (زمستان1385- بهار1386). نگاهی به معناشناسی فضاهای ذهنی. فصلنامۀ علوم انسانی دانشگاه الزهرا (س)، ش 63 و 64، ص209- 232.

مشایخی، ناهید(1392). فضاسازهای ذهنی در کتاب‌های داستان کودکان در زبان فارسی. پایان‏نامۀ کارشناسی ارشد زبان‌شناسی همگانی. اصفهان: دانشگاه اصفهان.

همینگوی، ارنست (1385). پیرمرد و دریا (چاپ سوم)، ترجمۀ نجف دریابندری. تهران: خوارزمی.

Alexander, M. G. (2011). Meaning construction in popular science: An investigation into cognitive, digital, and empirical approaches to discourse reification. PhD dissertation. University of Glasgow, Scotland, UK.

Brandt, P. A. (2005). Mental spaces and cognitive semantics. Journal of Pragmatics, 37, 1578- 1594.

Croft, W., and Cruse, D. A. (2004). Cognitive linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

Eilbert, J. L., &Hicinbothom, J. (2006). A cognitive framework for modeling mental spaces construction and switching during situation assessment. Proceedings of the 19^th International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference (FLAIRS) (pp. 631-636), Florida: USA.

Evans, V., & Green, M. (2006). Cognitive linguistics: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Fauconnier, G. (1998). Mental spaces: Aspects of meaning construction in natural language. Cambridge: Cambridge University Press.

Fauconnier, G. (1997). Mappings in thought and language. Cambridge: Cambridge University Press.

Gawronska, B., Erlendsson, B., & Torstensson, N. (2004). Defining and classifying space builders for information extraction. In B. Sharp (Ed.), Natural language understanding and cognitive science (pp.15-27). Portugal: INSTICC Press.

Harder, P. (2003). Mental spaces: Exactly when do we need them? Cognitive Linguistics, 14, 91-96.

Hemingway, E. (1990). The old man and the sea. London: Triad Grafton Book.

Hosseini, K. (2003). The kite runner. New York: Riverhead Books.

Jensen, H. D. (2006). An application of the role-value distinction in mental spaces theory to the analysis of definite and indefinite noun phrases. (Tidsskrift for Sprogforskning) Journal for Language Reaearch, 4(1), 245-273.

Kémense, Á. (2012). The definite article regarded as markers of accessibility between mental spaces. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, 4, 290-295.

Levinson, S. C. (1997). Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.

Liu, H., & Gao, Y. (2010). Mental space theory and misunderstanding. English Language Teaching, 3, 75-86.

Mizraji, E. (2017). Towards the neural modeling of mental spaces. Proceedings of Computing Conference, London: UK, Pp. 692-696.

Oakley, T., and Hougaard, A. (2008). Mental spaces and discourse analysis. In T. Oakley & A. Hougaard (Eds.), Mental spaces in discourse and interaction (pp. 1-26). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing

O'Reilly, C. (2014). Computational linguistic models of mental spaces. Master's thesis. UK: University of Essex.

Saeed, J. I. (2012). Semantics (3^rd edition). Oxford: Wiley-Blackwell.

Szerencsi, K. (2012). Grammatical devices for building spaces in cognitive semantics. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, 4(2), 261-274.

Sweetser, E. (2000). Blended spaces and performity. Cognitive Linguistics, 2, 305-333.

Williams, R. F. (2008). Guided conceptualization: Mental spaces in instructional discourse. In T. Oakley & A. Hougaard (Eds.), Mental spaces in discourse and interaction (pp. 209-234). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing.

Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.

Journal of Sociolinguistics

Space-building and its Strategies in Translation from English to Persian Based on Fauconnier's Mental Spaces Theory (1998)

References

References

Volume 3, Issue 3 - Serial Number 11
July 2020
Pages 111-125

Space-building and its Strategies in Translation from English to Persian Based on Fauconnier's Mental Spaces Theory (1998)

References

References

Volume 3, Issue 3 - Serial Number 11July 2020Pages 111-125

Volume 3, Issue 3 - Serial Number 11
July 2020
Pages 111-125