Document Type : Research Paper
Author
Assistant Professor in Linguistics, Department of English Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Malayer University, Malayer, Iran.
Abstract
The study of the colloquial idioms, which are used to establish and maintain social relations with others, is a way to realize how people think. The following descriptive-analytical study aims at investigating the concepts and explaining the cognitive motivations in the Persian colloquial idioms which include the word "bread". The data required for the study were extracted from Najafi's Persian Folklore Idioms (2008/1387) and analyzed within the approaches discussed by Lakoff and Johnson (1980) and Kövecses (2002) to determine the cognitive motivations in the idioms in terms of metaphor, metonymy and conventional knowledge. Findings showed that "bread" motivates the formation of the abstract concepts of "INCOME", "GRATITUDE", "SUPPORT", "INTERFERENCE", "TROUBLESOMENESS", "HONOR", "OWE", "MEANNESS", "MISTAKES" and "OPPORTUNISM" in the idioms. The study, also, revealed that the idioms which contain the concrete domain of "bread" are conceptualized by more than one cognitive mechanism, and the formation of the idioms cannot be related to only one mechanism. Hence, it could be concluded that idioms are motivated by multiple cognitive mechanisms.
Keywords
Main Subjects
References
Al-e Ahmad, J. (1954). The History of the Hives.
Tehran: Unknown Publisher. [In Persian]
Al-e Ahmad, J. (1967). The Curse of the Land.
Tehran: Nill Publications. [In Persian]
Amid, H. (2008). Amid Persian Dictionary.
Tehran; Amir Kabir Publications. [In Persian]
Barati, Z., Rovshan, B., Pourebrahim, S., &
Yousefi Rad, F. (2023). A Cross-Cultural Study
of the Biological Motivation of Hand and Foot
Metonymy-based Metaphors in Persian and
English. Journal of Sociolinguistics, 6(1), 1-
- doi: 10.30473/il.2023.65071.1557. [In
Persian]
Chomsky, N. (1980). Rules and Representations.
New York: Colombia University Press.
Dastlan, M. (2022). The Study of the function of
Metaphtonymy in the Semantic Structure of
Idiomatic Expressions in the Framework of
Cognitive Semantics. Journal of Linguistics &
Khorasan Dialects, 13(2), 285-306. doi:
10.22067/jlkd.2022.72644.1058. [In Persian]
Ghanooni, H., & Gholamhoseini, P. (2017).
Investigating and Analyzing the Reflection of
Folklore (Proverb) in the Novels of Jalal al-
Ahmad. The Journal Of Linguistic and
Rhetorical Studies, 8(15), 117-140. doi:
10.22075/jlrs.2017.11258.1031. [In Persian]
Golfam A, Yousefi rad F.(2002), Cognitive
Linguistics and Metaphors. Advances in
Cognitive Sciences. 4 (3) :59-64. [In Persian]
Haghighi, H., Shairi, H. R., & Abolhassani
Chimeh, Z. (2021). Linguistic Idioms: the
Creative Enunciative Practices Originated from
Rhizomatic Ruptures. Journal of Researches
in Linguistics, 13(2), 77-94. doi:
10.22108/jrl.2022.132880.1643. [In Persian]
Hedayat, S. (1951). Haji Agha. Tehran:
AmirKabir. [In Persian]
Katz, J., and Postal, P. (1963). The Semantic
Interpretation of Idioms and Sentences
Containing Them. MIT Research Laboratory
of Electronic Quarterly Progress Report,
Vol.70:275-282.
Kövecses, Z. (2002). Metaphors: A Practical
Introduction. Oxford: Oxford University Press.
Kroeger, P.R. (2018). Analyzing Meaning: An
Introduction to Semantics and Pragmatics.
Berlin.Language Science Press.
Lakoff, G.(1993). The Contemporary Theory of
Metaphor in Geeraerts, Dirk(ED). Cognitive
Linguistics: Basic readings (Cognitive
Linguistics Reasearch) Mouton de Gruyter
Berlin, New York,pp.185-238.
Lakoff, G. & M. Johnson (1980). Metaphors We
Live By. Chicago, IL: University of Chicago
Press.
Mahdavi, B. et al. (2015). The use of Persian
Folk, a feature of Ghem-Magham Farahani's
Compositions. Colloquial Culture and
Literature. 5:185-208. [In Persian]
Maleki, S., & Rasekh-Mahand, M. (2019).
Variation in Persian Head Idioms. Persian
Language and Iranian Dialects, 4(2), 7-35.
doi: 10.22124/plid.2019.12680.1349. [In
Persian]
Maleki, S., & Rasekhmahand, M. (2023).
Flexibility in Persian Idiomatic Expressions:
The case of "Hand-Idioms". Journal of
Linguistics & Khorasan Dialects, 15(1), 95-
- doi: 10.22067/jlkd.2023.79929.1136. [In
Persian]
MirSadeghi, J. (1970). The Lenghth of the Night.
Tehran:Zaman. [In Persian]
MirSadeghi, J. (1971). The Broken Ones.
Tehran:Zaman. [In Persian]
MirSadeghi, J. (1984). The Winds Inform the
Change of the Seasons. Tehran:Zaman. [In
Persian]
Najafi, A. (2008). Persian Colloquial Dictionary.
2nd ed. Tehran: Niloofar. [In Persian]
Najafi, A. et al. (2015). The use of Colloquial and
Standard Language in Ahoo Khanoom's
husband. Baharestan-e Sokhan. 30:177-194.
[In Persian]
Nunberg, G., I.A.,Sag, and T.Wasow. (1994).
Idioms. Language,Vol.70:491-538.
Ortony, A. (1993). Metaphor and Thought. 2nd
Edition. Cambridge: Cambridge University
Press.
Pezeshkzad. I. (1977). Asmoon Rismoon. Tehran:
AmirKabir Publications. [In Persian]
Rasekh-Mahand, M. (2011). An Introduction to
Cognitive Linguistics: Theories and Concepts.
Tehran: Samt. [In Persian]
Safavi, K. (2013). An Introduction to Semantics.
5th Ed.Tehran:Sooreh Mehr. [In Persian]
Sarli, N. (2008). Persian Colloquial, Tehran:
Hermes. [In Persian]
Shamloo Jani Beyk, A. (2013). A survey on the
effects of popular culture (folklore) in Ale
Ahamd’s stories. Fiction Studies, 1(2), 34-47.
[In Persian]
Tabibzadeh, O. (1994). Classification and Record
of Persian Phrasal Idioms. Nashre Danesh,4: 4-
20.
Zolfaghari H., (2017). Linguistic stereotypes in
classic texts of Persian folk literature. LRR , 8
(5) :53-78. [In Persian]
Zolfaghari, H., & Bagheri, B. (2018). Persian
prose in folk Written Fiction. Journal of Prose
Studiesin Persian Literature, 21(43), 87-112.
doi: 10.22103/jll.2018.2172. [In Persian]
)