گروه زبانشناسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شیراز، شیراز، ایران
10.30473/il.2026.76715.1730
چکیده
چکیده وامگیری واژگان پدیدهای اجتنابناپذیر و حاصل مراودات فرهنگی است که در تمام زبانهای دنیا دیده میشود. گویش اوزی از جمله گویشهای منطقۀ لارستان است که به واسطۀ روابط نزدیک تاریخی و تجاری ساکنان این منطقه با شبهقارۀ هند طی سدههای گذشته، شمار قابل توجهی از واژههای زبان هندی را وام گرفته است. در این مقاله، براساس واژهنامههای گویش اوزی و زبان هندی، فهرستی از وامواژهها تهیه شده و پس از آوانویسی، بهصورت مقایسهای بررسی شده است. در ادامه، ویژگی ِهای کلی روند وامگیری و تغییرات آوایی و معنایی واژهها مورد بررسی قرار گرفته است. نتایج این تحقیق نشان میدهند که پدیدۀ وامگیری در این مورد غالبا ً از نوع واژگانی بوده و وامواژههای مورد بررسی بیشتر با حوزۀ معیشتی مردم مرتبط هستند و در اغلب موارد دچار دگرگونی گسترده معنایی نشدهاند. برخی از واژهها با تغییرات آوایی همراه بودهاند که گویشوران، واژههای دخیل را غالبا ً تغییر، و با دستگاه آوایی گویش اوزی تطبیق دادهاند
)